donderdag 5 juni 2014

荷兰媒体称坦克人复活了!(with English)



6425:我们都是坦克人!


荷兰今年六四25周年纪念活动在Utrecht中心博物馆的坦克人塑像前举行。 坦克人王维林舍身挡坦克的行动改变了整个世界, 也必将改变中国, 虽然中共从1989年以后, 不但没有死掉, 反而变成更加肆无忌惮的流氓政权,居然杀可以活人买器官牟利,并用金钱收买了整个非洲, 整个荷兰, 但是, 这不可能长久,自古以来, 邪不压正。 我们幸存了天安门屠杀,并九死一生, 之所以还活在世上, 是因为我们有一个使命:唤醒中华同胞, 向王维林学习, 同时也唤醒西方社会, 如果我们纵容中共的非人道恶行, 将威胁整个人类的安全。很简单,今天他们如此疯狂地掠杀中国人, 谁能保证他们明天不杀非洲人, 谁又能保证他们永远不杀荷兰人!





吴海波先生向参加纪念六四25周年的荷兰朋友们鞠躬致谢, 他说这个鞠躬也是给所有荷兰人民的,感谢荷兰政府把他从泰国的难民监狱里救出来并保护他, 感谢荷兰友人们和我们一起瞻仰中国人的天安门英雄:王维林。 1989年,吴海波是艺术学院2年纪的学生,从4月17号到6月9号, 他用照相机记录了十几万个镜头, 在他的镜头里, 他看到一个女学生中弹倒下, 这个镜头永远留在他的记忆里, 他上学以前曾经当过3年兵,他不可思议他曾经为之流血献身 的军队可以镇压自己的学生和百姓。1990年6月4号,他走过天安门广场, 用相机拍了一张照片后, 随即被好几个便衣抓捕, 被带到一个黑监狱, 7/8个警察要他把衣服全脱了,包括内裤, 他拒绝, 就被扇耳光,被拳打脚踏, 昏过去了, 等他醒来的时候, 他发现自己被五花大绑,捆在站立起来的床板上,一丝不挂, 连内裤也不知道哪去了,他发现自己的左右乳头上各有三根针穿过,他还发现自己的脚下有屎尿, 原来在他昏迷的时候, 大小便失禁,后来, 他的家人走后门, 救出了他。 因为他的家人中曾经有人在周恩来的办公室工作过, 做过秘书工作,他没有被判刑,也可以继续上学,但从那以后, 公安大事小事都要骚扰他,包括法轮功被镇压的时候, 可是他那个时候还根本没接触过法轮功,2008年他终于忍不住了, 从中国逃到了泰国。





献给人中泰山坦克人—-王维林







荷兰歌手Harry过去25年来, 为天安门创作和演出了许多歌曲, 从2010年开始他每年和我们一起纪念六四, 演唱《天赐平安》《六月来临》《告诉六月》等





我们今天的活动很成功, 尽管多数参加者受到共魔使馆威胁没有到场, 但是许多记者做了采访. 和支持我们的荷兰友人们一起, 我们决定从今天起全面发起自由中国行动, 我们的口号天天六四, 个个坦克人, 处处天安门!


中华民国沦陷区自治政府筹委会发起人汤志敏向观众解释中华民国的历史和五色旗, 转达了沦陷区公民要求重建中华民国的愿望,100年以前, 中国人推翻了封建帝王专制,建立了亚洲第一个民主共和国,国旗五色旗受西方三色旗的影响, 并结合了中国传统的阴阳五行学说。她说在这面国旗中她看到了荷兰艺术大师蒙德里安的作品的影子。国歌《卿云歌》是由比利时作曲家创作的, 美好无比, 宛如神曲,表现中华传统的高尚美德。我们希望奇迹发生, 希望王维林先生还活在世界的某个角落里, 我们希望共产党的私家财产—–中华人民共和国被扫进历史的垃圾堆以后, 中华民族的英雄王维林先生能成为我们的总统。而且, 不管他在哪里,也不管他是否还活着, 他都活在我们中间, 他就是我们!


荷兰民居张贴的标语。我们并不孤独!不管时间要多久, 不管路有多长, 不管要付出什么代价, 都不会阻挡我们。从今天起全面发起自由中国行动, 我们的口号天天六四, 个个坦克人, 处处天安门!


We are happy that we are not alone!No matter how long it will take, how difficult it is. Nothing can stop our way on freedom. Free China! Every day is 4 juni! Every where is Tian An Men! Everybody is Tank Man!




荷兰报刊《综合报》AD6月5号发表了该纪念活动的报道, 非常正面,题目是《泪洒坦克人》, 称坦克人复活了!




英文翻译 AD regio Utrecht has pubished an article regarding the commemoration of 25th anniversary of China's Tiananmen massacre at Centraal Museum, Utrecht, Netherlands on 4 June 2014. Maria Lau has translated the Dutch article to English:

Tears for Tank Man

Tank Man, which is the symbol of Free China, was honored yesterday at the Central Museum by Chinese refugees. With red roses and songs the image of the student, who stopped a column of tanks, came to life.

The Chinese photographer Haibo Wu was very emotional when he placed a red rose for the statue of Tank Man in the Centraal Museum.
Haibu Wu witnessed the heroic act of resistance of the student who single-handedly forced a whole column of tanks on June 4, 1989 to a standstill .

Faced with the real-life installation of the Tank Man, the symbol for Free China, the memories of that bloody day came above. With tears in his eyes and a clenched fist, the photographer place the red rose for the statue, then deep bows followed to show his respect.

Haibu Wu and Mona Zhimin Tang, who were also present at the Square of Heavenly Peace, continue to fight for the ideals of Tank Man. Yesterday it was exactly 25 years ago that Tank Man stunned the world. Nobody is sure about his identity, but it is possible that he is the then 19-year old student Wang Weilin.

Since 1989 China has not changed much, but the ideals of the Tank Man have not lost their expressiveness.
The delegation would come with 20 till 30 Chinese, but many Chinese did not dare to come after threats from the Chinese Embassy, Mona Zhimin Tang said.

19 Roses lie at the feet of Tank Man, on top are white leaflets with the text : We are all Tank Man! Free China!
Singer/songwriter Harry Versluijs sings some Tian An Men songs, including the song Heavely Peace, which he composed in 1990. This song was deleted at Youtube by unknown.

Wu Haibo and Mona Zhimin Tang, both fled China after wanderings and then came to Netherlands. They don’t feel free in Netherlands.
"It looks nice and calm in the Netherlands, but under the water surface are the crocodiles," says Mona Zhimin. "I am opposed. I lost my job and my friends are threatened. Last year my brother's fatal accident caused by unclear reasons in China. I have nothing to lose, I have no fear."

Haibu Wu has not received protection in Amsterdam, which he counted on. Not only was he arrested by police without reason, but also his computer with thousands of photos included the uprising students protest at the Tiananmen square were stolen after a burglary. "That was a political action, because the burglars left the gold watch with diamonds lying, which I got from my grandmother," said Wu Haibo .

In the hall with permanent installation are collection pieces by Viktor & Rolf, Jan Tamniau, Marlene Dumas and confrontational painting Bingo Drinker Michael Krikham. The work of the Spanish artist Spaanse kunstenaar Fernando Sánchez Castillo radiates simplicity and strength.

"His name is Wang Weiling “ Zhimin Tang repeatedly emphasize. He changed the world. What happened to him, we do not know. But he lives under the Chinese. We are all Tank Man " .
Algemeen Dagblad – region Utrecht dated 5 June 2014
*********
荷兰文原文:Tranen voor Tank Man

Tank Man, het symbol voor vrij China, werd gisteren in het Centraal Museum geëerd door Chinese vluchtelingen. Met rode rozen en liederen kwam het beeld van de student, die een colonne tanks stopte, tot leven.

De emoties worden de Chinese fotograaf Haibo Wu te machtig als hij een rode roos legt voor het standbeeld van Tank Man in het Centraal Museum.
Haibu Wu was getuige van de heldhaftige verzetsdaad van de student die op 4 juni 1989 in z’n eentje een hele colonne tanks tot stilstand dwong.

Oog in oog met de levensechte installatie van de Tank Man, het symbool voor vrij China, komen de herinneringen aan die bloedige dag weer boven. Met tranen in z’n ogen en een gebalde vuist legt de fotograaf de roos voor het standbeeld, waarna een paar diepe buigingen volgen om zijn respect te tonen.

Haibu Wu en Mona Zhimin Tang, die ook aanwezig waren op het Plein van de Hemelse Vrede, blijven strijden voor de idealen van Tank Man. Gisteren was het precies 25 jaar geleden dat Tank Man de wereld versteld liet staan. Over zijn identiteit is niets met zekerheid te zeggen, mogelijk gaat het om de toen 19-jarige student Wang Weilin.

Sinds 1989 is in China niet veel veranderd, maar de idealenvan de Tank Man hebben niets aan zeggingskracht ingeboet. Dat bleek uit het indrukwekkende eerbetoon van Haibo Wu, Mona Zhimin Tang en enkele vrienden. De delegatie zou met 20 tot 30 Chinezen komen, maar velen durfden niet na dreigementen van de Chinese ambassade, vertelt Mona Zhimin Tang.

19 Rozen liggen aan de voeten van Tank Man, bovenop witte pamfletten met de tekst: We are all Tank Man! Free China!
Zanger-liedjesschrijver Harrie Versluijs zingt een aantal Tian An Men-liederen, waaronder Heavely Peace dat hij in 1990 componeerde en door onbekenden van Youtube is afgehaald.

Haibo Wu en Mona Zhimin Tang, gevlucht uit China en na omzwervingen in Nederland gekomen, voelen zich ook in Nederland niet vrij.
“Het lijkt in Nederland mooi en kalm, maar onder het wateroppervlakte zitten de krokodillen”, zegt Mona Zhimin. “Ik word tegengewerkt. Ik ben mijn baan kwijt en mijn vrienden worden bedreigd. Vorig jaar is mijn broer door onduidelijke oorzaak in China dodelijk verongelukt. Ik heb niets meer te verliezen, ik heb geen angst meer”.

Ook Haibu Wu heeft in Amsterdam niet de bescherming ontvangen waarop hij rekende. Niet alleen werd hij zonder reden opgepakt door de politie, maar ook werd zijn computer met daarop duizenden foto’s van onder meer de opstand op het Plein van de Hemelse Vrede gestolen na een woninginbraak. “Dat was een politieke actie, want de inbrekers lieten het gouden horloge met diamanten van mijn oma liggen”, stelde Haibo Wu.

In de zaal met vaste opstelling met collectiestukken van Viktor & Rolf, Jan Tamniau, Marlène Dumas en het confronterende schilderij Bingo Drinker van Michael Krikham, straalt de installatie van de Spaanse kunstenaar Fernando Sánchez Castillo eenvoud en kracht uit.

“Zijn naam is Wang Weiling” benadrukte Zhimin Tang bij herhaling. Hij heeft de wereld veranderd. Wat er met hem is gebeurd, weten we niet. Maar hij leeft onder de Chinezen. Wij zijn allemaal Tank Man”.
AD regio Utrecht d.d. 5 juni 2014

Geen opmerkingen: